Las novelas de Ian Fleming protagonizadas por James Bond también están siendo censuradas y reescritas para eliminar una serie de "referencias raciales" y “contenidos racistas”, informa The Telegraph. Hace unos días se conoció que las obras de Roald Dahl también están siendo desmontadas para volver a reeditarse de una forma “políticamente correcta”.

Concretamente, y según informa el periódico londinense, el próximo mes de abril Ian Fleming Publications Ltd. lanzará nuevas versiones de los libros del famoso agente secreto que han sido debidamente aprobados “por lectores sensibles”. La fecha de lanzamiento de las novelas reescritas de Ian Fleming coincidirá con el 70 aniversario de la publicación de Casino Royale, el primer título de la serie publicada entre 1951 y 1966. Según The Telegraph, los cambios incluyen la sustitución muchas descripciones raciales o étnicas. En otros casos, se mantendrá el lenguaje que ahora se considera ofensivo, como los calificativos racistas contra los asiáticos orientales o el comportamiento presuntamente racista de Bond hacia Oddjob, el secuaz coreano de Goldfinger. The Telegraph también ha informado de que se mantendrá el lenguaje que podría considerarse misógino y homófobo.

Las nuevas ediciones contendrán un prefacio que dirá: "Este libro fue escrito en una época en la que eran habituales términos y actitudes que podrían ser considerados ofensivos por los lectores modernos. En esta edición se han realizado una serie de actualizaciones, aunque manteniéndose lo más cerca posible del texto original y de la época en la que se ambienta."

Según un comunicado difundido por la editorial, “hemos examinado los casos de varios términos raciales en los libros y hemos eliminado una serie de palabras individuales o las hemos cambiado por términos más aceptados hoy en día, pero acordes con la época en que se escribieron los libros. Animamos a la gente a leer los libros por sí mismos cuando se publiquen los nuevos libros de bolsillo en abril".